I saw you down the main road walking

Alice Wellinger
Alice Wellinger – My grandmother’s coat

I saw you down the main road walking

You and that peculiar  way of dreaming

Outside the snow was clasping the edges of the road

and the tumble of the dominant cloud clang to your foulard

Sadly I thought

there were too many houses watching

and too many windows whispering that morning

You cautiously took the first corner under your arm

disappearing

as long as the sky fell asleep for a moment

The longest moment to belong to

before claiming you had been cheated

§

Ti vidi camminare lungo la strada principale

Tu e quel particolare modo di sognare

Fuori la neve stava serrando i bordi della strada

e la capriola della nube dominante si aggrappò al tuo foulard

Tristemente pensai

che c’erano troppe case a guardare

e troppe finestre a sussurrare quel mattino

Tu cautamente prendesti il primo angolo sotto il braccio

scomparendo

finchè il cielo cadde addormentato per un momento

Il momento più lungo a cui intonarsi

prima di affermare che eri stata ingannata

Testo e traduzione di Federica Galetto

Immagine in alto di Rebecca Clarck

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...