Da altre solitudini

Un testo di Fernanda Ferraresso tradotto in inglese da Rose Bazzoli

A poem by Fernanda Ferraresso translated in English by Rose Bazzoli

FERNIROSSO webBLOCK

 hiroyuki masuyama

Da altre solitudini  qui
si nasce e ancorati qui
si muore
il posto è lo stesso
questa composta
di terra e di cielo
una raccolta di memorie e bugie
ossari di candide giornate manguste
barattate con i sogni e i sortilegi del caso
la sfortuna d’essere nati qui o la fortuna d’essere usciti là nei regni
oltre il paradiso o dentro l’inferno video-game-ti
a dritta dell’africa a occidente dell’india
a nord dell’angola a sud della bosnia
e ancora in tutti i crociati
arsenali della guerra che sbandiera menzogne dorate
come pane da mangiare e ricchezza da rubare
dalla pancia sverginata del pianeta
nel ventre dello stupro di cento mille celle
migliaia di femmine che rimpiazzano altre
ingovernabili orribili creature
torturate dalla stortura di pensieri velenosi
terremotate ideologie fasulle
iniettate a colpi di democratica tirannide.
L’indulgenza plenaria ai propri debiti
l’indecenza di credersi potenti
qui
su questo affollato innocente…

View original post 227 altre parole

Annunci

Un pensiero su “Da altre solitudini”

  1. Rose mi telefonava ogni volta, quando doveva fare una traduzione dei miei testi. Voleva sapere fino in fondo che cosa intendevo, quale era l’ambiente che evocavo, dove mi dirigevo e quato per scegliere la parola che meglio rispondesse a quanto andavo portando attraverso la mia scrittura. Ormai da un po’ di tempo non la sento, eravamo rimaste d’accordo che sarebbe stata la mia traduttrice se fossi stata famosa!!!! e insieme ridevamo! ferni

    Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...